...هذا الكم الهائل من النفايات والحطام العائم في الفضاء
يشكل تهديدًا في غاية الخطورة
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
%تحافظ عوائدنا الربحية على نمو منتظم مقداره 15
وكالعادة، القطاع الثاني في الطليعة هذه الفترة
ولكن، في القطاع الثاني قسم لديه عجز في الميزانية
قسم النصف؟
أعتذر منك، أعني قسم الحطام
كما تعلمين، تُدفع تكاليف جمع الحطام وفق نقاط بيئية تقررها المنظمة الدولية
لكنها مجرد تقديرات رسمية
لا تغطي النقاط نفقاتنا بالضرورة
...إذًا، علينا مطالبة المنظمة الدولية بمهام ذات نقاط كثيرة
تكفي لتغطية النفقات
...لكن
...من أجل ذلك
هل لي بخدمة منك يا كلير؟
ما هي؟
الترجمة
The All
التدقيق
Son_Goku
التوقيت
يوساكو-كودو
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
Alinw15 البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Akkanbee Shabondama
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
تحديد الهدف، عُلم؟
عُلم
تكبير
عُلم
أُكّدت إصابة الهدف
تغيير الهدف، الانحراف يمينًا
عُلم
ماذا، ماذا؟
دائمًا ما أنبهك بألا تتركي نوافذ كثيرة مفتوحة
الحلقة الرابعة
جزء من العمل
ألم أخبرك أن تتجنبي التكلف؟
هل فهمت أيتها المستجدة؟
"هلا تكف عن مناداتي بـ "المستجدة
بدأت العمل هنا منذ شهر كامل
شهر ليس إلا
إذًا كم شهرًا سيمضي حتى تخاطبني باسمي؟
هل هذا مثبت شعر؟
نسيت إحضاره، وشعري فوضوي بسبب انعدام الجاذبية
من أنت يا هذا؟
!ما أرخصه
يا هذا! إني أسأل، من أنت؟
ألم تتعلم أن تعرّف بنفسك قبل السؤال عن أسماء الآخرين؟
لا بأس
أنا كولين كوليفورد، هل سمعت بي من قبل؟
!كليفورد، كليفورد؟
أنا متأكد أني أعرف هذا الاسم
ما هذا الكتاب؟
قائمة بالأشخاص المهمين الذين ينبغي معرفتهم للنجاة في تكنورا
من تعني بالأشخاص المهمين؟
الرؤساء والعملاء
في الشركات، ستكونين بخير إذا عرفتِ منصب كل شخص
يجدر بكِ تذكر ذلك
!وجدته
!جينترو كليفورد، رئيس... المنظمة الدولية؟
تحت ذلك
...الابن الأكبر ويليم، الابن الثاني
كولين كوليفورد
ماذا؟
حسنًا، هل اتضح كل شيء الآن؟
...وماذا في ذلك؟ لا يسمح لغير العاملين بدخول هذا المكتب، لذا
لا يبدو لي كمكتب
ماذا تظن نفسك أيها الهاوي؟
المهم، غير المخوّلين يعطلوننا؛ لذا اخرج
...تلك المرأة من قسم
لقد وصلت في وقتك، آنسة كلير
لا يبدو أن هؤلاء الأشخاص مهتمين بسماع ما سأقول
أعتذر بشدة
سنرافقكم اليوم أثناء استعادتكم الحطام
لا بأس بذلك؟
...لا تقرري من تلقاء ذاتك! لماذا يسمح قسم التحكم بدخول هذا الفتى المدلل
%لا بأس بالطبع! باتفاق الجميع، نحن معكم 120
يسرني بذلك
!تدرس في كلية القانون؟
إذًا تسعى لتكون محاميًا؟
لا يهم ما المؤهل الذي سأحصل عليه
سيدخلني أبي أي وظيفة أريدها
وليس علي سوى التخرج من أي كلية
...هذه لي
هكذا تجري الأمور في العالم، أليس كذلك؟
بلى، هي كذلك
!كم أنت حكيم لملاحظتك ذلك
أنصتي يا تانابي! أحضري كأسًا من القهوة
لا أريد
ليس عندكم إلا أشياء رخيصة هنا
نعم، إنك محق
هل لديكم كولا؟ وتكون غير خفيفة أو للحمية
أحضري كولا يا تانابي
ليس لدينا كولا
اذهبي واشتري
دع الفتاة تبقى هنا
ألا تعلم أن الحديث مع المسنين ممل؟
!حاضر، سأذهب الآن وأشتري
طيب، استعجل
أمرُك
!التحول إلى لافي الفائق
إنه أنا، نعم
من فضلكم حركوا دي إس-12 نحو بوابة كبار الشخصيات
لا تقرري من تلقاء نفسك، لم أوافق بعدُ على أي شيء
إنه هنا لمتابعة جمع الحطام ليس إلا، ولن نتدخل في عملكم
أرفض ذلك
هذا أمر من رئيس القطاعات
لماذا نحن؟ اجعلوا قسم العلاقات العامة يقوم بالأمر
نحن نفعل هذا لمساعدتكم
...أي أنكم تُسْدون للمنظمة الدولية معروفًا
حتى يكلفونا بجمع حطام ذي قيمة، أليس كذلك؟
لن تجنوا أي ربح إطلاقًا إذا لم تجمعوا سوى حطام ذي نقاط بيئية منخفضة
اسمعي، هل ستبنون لنا غرفة للتدخين إن جنينا أرباحًا؟
ذلك الشيء ضيق
سنفكر في الأمر
!رائع! إذًا اتفقنا
!إنك رجل ناضج يا هاتشي، كن واقعيًا
حُسم الخلاف إذًا
بالله عليكم
سيد كولين
هل سنغادر بهذه السرعة؟
لنكمل على متن السفينة
يا سيدي اليافع، اسمح لي أنا آرفيند لافي بتقديم الكولا
ماذا؟ لم أعد أريدها
رافقتكم السلامة
أتمنى لكم ذكريات جميلة
إلى اللقاء
هاتشيماكي! ألا يفترض أن الركاب خمسة؟
إنهم ستة، شخصٌ من قسم التحكم والآخر طالب علوم اجتماعية للمتابعة
لا تضف أشخاصًا قبل إخبارنا
وعليك الحصول على تصريح للركاب غير العاملين
أي أنهم لا يستطيعون الذهاب بلا تصريح؟
طبعًا
!سمعتم ما قاله، يا للأسف
أظن أن رحلتكم الميدانية ستؤجل
لا بأس، لا بأس، إنه استثناء
كلمني الرؤساء بشأنه
إنه ابن ذلك الشخص
أرجو المعذرة
أُكّد خمسة ركاب، تفضلوا بالتقدم
خمسة ركاب؟ أنا وسنباي، وفي، ويوري والمرأة من التحكم
وماذا عن كولين؟
هكذا تجري الأمور في العالم
ما الذي يعنيه بهكذا تجري الأمور؟
تانابي
آي
ماذا؟
نحن نعتمد عليك يا آي
نريد منك أن تهدّئي الأمور حتى لا يُسيء إليه هاتشي
ماذا؟ أنا؟
بإمكان رئيس المنظمة الدولية أن يقيل موظفي الشركات المدنية بسهولة
وأنت بمثل عمر كولين
يا تانابي
ما الذي تفعلينه أيتها المستجدة؟
نعم، إني قادمة حالًا
نعتمد عليك يا آي، لا يمكنني بدء مهنة جديدة في هذا العمر
!وفي الأرض لي سبعة أطفال جياع يجب أن أطعمهم
فهمت ذلك، سأحاول تهدئة سنباي... بطريقة ما
احرصي على ذلك
عُلم؟
!عُلم
نعم، نعم
لا مشكلة على الإطلاق. سنتعامل مع القضية بسرية
دع الأمرَ لنا أيها الرئيس كليفورد
...وبالمقابل، بشأن تقارير الحطام
نعم، أتطلع لذلك
حسنًا، التالي: وضعية إلقاء التحية
إن هذا ممتع
ويحي، كان ذلك وشيكًا
كن حذرًا من فضلك
هل ستسمحون لي بجمع أي حطام لاحقًا؟
يا هذا! هذه ليست لعبة
إذا سمعتُك أيها الطالب تتحدث بتفاخر، فسأرميك إلى خارج غرفة الضغط
مهلًا يا سنباي
ما الأمر؟
إنه ابن رئيس المنظمة الدولية
الرئيس شخص ذو شأن ولن يتدخل بأعمالنا الوضيعة نحن جامعي الحطام
!بلى
ماذا لو أقالنا من العمل؟
كيف سنجد وظيفة جديدة؟ ماذا سيحل بأطفالنا؟
هل لديك أطفال؟
علي أي حال، فلنسر بحذر، حسنًا؟ حسنًا؟
هل أنهيتم حديثكم؟
ستكافؤون، لذا قوموا بواجبكم
يا هذا! لا تحطم سفن الآخرين
ألا يحدث هذا كل مرة؟
عجبًا! أنتِ في صفه أيتها المستجدة
في صفه؟
إن هذه المركبة كومة خردة، لا تُقارن بالتي يملكها والدي
!إنها موجودة يا سنباي
المركبات المملوكة لأفراد
ألم أقل ذلك؟ بإمكان الأفراد اقتناء مركبات خاصة بهم
ألا يزال ذلك الدفتر معك؟
وما الخطأ في ذلك؟
لا شيء، كنت أفكر بأنك لم تتغير بتاتًا
هل في هذه السفينة أسلحة؟
مثل مضادات الحطام أو حفارات الطحن أو ما شابه؟
!بالطبع ليس فيها حفارة
يا ترى هل هاتشي منسجم مع كولين؟
اسمع يا لافي، ما الذي تعمل عليه منذ مدة؟
إنه بحث
فكرت في جلب صندوق حلوى للإهداء لو تصرف هاتشي بوقاحة
إذًا اختر حلوى ليّنة، فالرئيس مسن
كما هو متوقع من قائدنا
ما رأيك بطبق المحطة السابعة الاختصاصي "كعكة الكون المنفوخة"؟
سمعت أنها محبوبة، ومن المعتاد أن تنفد بحلول الظهيرة
!إنها كارثة
!لنذهب بسرعة
!انتظر، محفظتي
!معي محفظتي
!انتظرني يا لافي، أقول لك انتظرني
!لا تضيّع الوقت
إنها استراحة الظهيرة، سأخرج لتناول وجبة الغداء
سنباي
ما الأمر؟
هل تلك المرأة كلير من قسم التحكم أحد معارفك؟
إنها على علم بدفترك
لا تتوقفي عن العمل أيتها المستجدة
اسمي تانابي
لقد انضممنا إلى الشركة في الوقت نفسه
بالطبع لم نتحدث مع بعضنا إلا في السنة الأولى تقريبًا
...إنها من نخبة قسم التحكم، وأنا ناقل حطام وضيع من قسم النصف
إنها مركبة احترافية، لكن ليس فيها ما يدهش، أليس كذلك؟
هل تظن ذلك؟
هذا لأننا ميزانيتنا لا تكفي، نفس الحكاية تحدث في كل مكان
حقًا؟ هذا محزن
لقد عدنا
شكرًا لعملكم
كنت أشاهدكم، بدوتم رائعين
شكرًا جزيلًا لك
ما رأيك أن تعملي مدربةً لي بدوام جزئي؟
ذهبتُ مع أصدقائي قبل مدة للسباحة في الفضاء، لكن الأمر كان فوضويًا
ألم يشرف عليكم شخص محترف؟
بلى، لكنه كان مسنًّا ولم يقم سوى بتوبيخنا
من الأفضل أن تكون فتاة، ألا تظنين ذلك؟
آنسة في
هل انتهيت يا يوري؟
وضعت كل شيء في الحاوية، بما فيها المخلب
كنت أنوي إرسال كل شيء إلى قسم المعدات في المحطة السابعة
حسنًا، لا بأس بذلك
إذًا لم يبقَ لنا إلا العودة إلى المحطة السابعة
لذا سأضبط المسار نحو الدرجة 24
بل 35
رجاءً، اجعلي وجهتنا باتجاه الدرجة 35
لحظة، ما الذي تقولينه الآن؟
أريد أن أريه قمر يوكاوا الصناعي للاتصالات
أود أن أرى يوكاوا
هل سنقوم بجولة صغيرة في طريق عودتنا من العمل؟
إنه مجرد انحراف بسيط عن مداركم، لن يكون الوقود والمؤونة عائقين
ليست هذه هي المشكلة
إنها أوامر رئيس القطاعات
!مرة أخرى؟
تغيير الوجهة إلى الدرجة 35
هل أنتِ جادة يا في؟
أفترض أن هذا المسار مسموح به يا فتاة قسم التحكم
بالطبع
عُلم
أتطلع لذلك
ظننتُكِ تكرهين الأشخاص الذين يعتمدون على نجاح آبائهم
نعم، ولا أزال
...فلماذا
أود أن أرفع رتبتي
لا يكترث المدير العام دولف بعلاقاتك أو بمؤهلك الأكاديمي
كل ما يهمه هو تقديم نتائج
ماذا ستفعلين حين ارتقائك؟
هذا ليس من شأنك، فقد انتهى ما بيننا
لستُ أنا الذي أنهاه
هل ترى أي شيء؟
أنا متأكد أنه كان نحو الأعلى، فوق ذلك الجزء البارز
من فضلك كبرّي تلك المنطقة حول المستقبِل
حسنًا، حسنًا
ما ذلك الشيء؟
إنها آلة تصوير من آخر طرازات غالكسي
نسيتها عندما كنا خارجين للسباحة في الفضاء
نسيتها؟ وماذا فعل المدرب؟
لقد كان شخصًا عديم القيمة مثلك؛ لذا سبقنا إلى المركبة
كان ذلك الشخص مهملًا بالفعل
ليس مستغربًا أن ينسى هواة مثلنا بعض أغراضهم
المعذرة، ألم يكن هناك قائمة مراجعة قبل السباحة؟
بلى، أظنه قال شيئًا عنها
!إذًا هذا كلُّه خطؤك
أرجوك اهدأ يا سنباي
اخرسي أيتها المستجدة
!حتى مسمار صغير كفيل بتدمير مركبة كاملة إذا تحركت حركة خاطئة
...أتعلمون كم هذا خطر
...يا إلهي، لقد فهمت
لهذا أطلب منكم أن تجلبوها لي خِفيةً
كلير! هل تتوقعين منا التقاط حطام لهذا الشخص الأحمق؟
إن المنظمة الدولية عميل مهم لشركتنا
بالنظر إلى تأثير والده، فإن شيئًا صغيرًا كهذا جزء من إرضاء العميل
إرضاء العميل؟
إنكِ حقًا صريحة يا كلير
علي أي حال، تستطيع الوثوق بها لأنها ممن يعرف مصلحته
أما فيك ذرة خجل من جعل والدك يحل مشاكلك؟
!يا للسؤال الطفولي
فكر بالأمر مليًّا
...جميع الأذكياء، والعدّائين، والبارعين في الموسيقى
ورثوا هذه القدرات من والِديهم
وكذلك الحال مع المال والسلطة
...لا تسوّغ ذلك! الاعتماد على والديك أمرٌ
أسوّغ؟ هذا ليس صحيحًا
حتى لو كان لوالديك سلطة، لا ينبغي أن تستغلها
...استغلال والديك
توقف عن ذلك. إذا استمررت على هذا فسنظن أنّ فيك عقدة نقص
!ماذا قلت أيها الوغد؟
سنباي
!هذا يكفي، سأخرج أنا
في؟
يوري! تعال هنا وتحكم بتوي بوكس رجاءً
ماذا؟ عُلم
كما هو متوقع من القبطان، كان ذلك قرارًا حكيمًا
!خاب رجائي فيك، لم أتصور أنك أيضًا تجاملين كبار القوم
...سنباي
لن أتحدث إلى شخص خاضع منذ البداية
ما ذلك الشيء يا هاتشي؟
أليس حطامًا؟
لا يهم من تركه هناك، أو لِمَ تُرك هناك
...لا يغير ذلك حقيقة أن الحطام خطير
وأن على أحدٍ الخروج واستعادته
لن أترك ذلك الحطام خارجًا
ماذا كنت ستفعل يا هاتشي؟
...دي إس-12
الكبل الرئيس، أُكّد اتصال أنظمة إي سي إل إس
شكرًا لعملكم
مرحبًا بعودتكم
إنني مرهق
إذًا، من فضلك اختر الشراب الذي يروقك
وهذه أيضَا هدية متواضعة
أعْطِها لوالدك من فضلك
ما هذه الأشياء؟
الوجبة المميزة في المحطة السابعة: كعكة الكون المنفوخة
...إن هذه الزبدة مصنوعة في جاذبية معدومة؛ لذا كمية الهواء المعتدلة
إنها كبيرة جدًّا، اشحنها لمنزلنا فحسب
لم يخطر ذلك على بالنا
سنرسلها لمنزلك فورًا
كيف سار الأمر يا آي؟
هل أحسن هاتشي التصرف؟
نعم، أظن ذلك
لا تتعب نفس
هذا شرف لنا أيها المدير العام
لقد عدنا بعد إكمال جميع مهامّنا بنجاح
أحسنتم صنعًا، مرحبًا بعودتك يا كولين
تلك كانت مساعدة كبيرة، سأخبر أبي بكل تأكيد عنها
شكرًا جزيلًا لك
لقد وصل مرافقك وأصدقاؤك مؤخرًا وهم بانتظارك في مبنى المكاتب
مرحبًا بعودتك يا سيدي
مرحبًا بعودتك يا كولين
كان بإمكاني الذهاب للقائكم
ليس كذلك! كنا في طريق عودتنا من تركيب أريكة جديدة في سفينة أسرتي
لذا توقفنا هنا
حقًا؟
هل آلة تصويري على ما يرام؟
نعم، إنها قوية فعلًا
فحصت نشاطها الإشعاعي أيضًا، لكن البيانات سليمة تمامًا
سعيدة لسماع ذلك، بها ملفات آخر حفلة موسيقية
هل تودين الذهاب لاحقًا إلى مدار المقبرة وإطلاق بعض الألعاب النارية هناك؟
حصلت من تحت الطاولة على ألعاب نارية تعمل في الفضاء
يا للغباء! لا أصدق هذا الشخص
حسنًا، لا أعلم يشعرني الفضاء بالغثيان قليلًا
أيها القائد، متى سيغادر في ظنك؟
لا تقلقي، فمعي دواء رائع لذلك
!آي
سايِريه، سايِريه
بالإضافة إلى أنها ستكوّن المزيد من الحطام
لا بأس، إن حدث ذلك مجدّدًا فسأجعل هؤلاء الأشخاص يهتمون بالأمر
هذا ليس لطيفًا منك
إنهم يحصلون رزقهم بسبب حطام الفضاء
يجدر بنا إرسال مزيد من الأعمال إليهم، أي حطام خيري
!أيها الوغد
!سنباي
!هاتشي
!توقف
!إنه ابن رئيس المنظمة الدولية
هوشينو، يجب عليك معرفة مكانتك
أليس لديك كبرياء؟
!إنك رائع يا سيد
!سنباي
!اخرسي أيتها المستجدة
إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
سأسلّمُك لشرطة المنظمة الدولية
حقًّا؟
إن إخفاء أدلة على الحطام جريمة
ستسجن بسببها 5 أعوام على الأقل
هذا ليس محتملًا
إنك أحمق حقًا
يشمل نفوذ أبي الشرطة الدولية أيضًا
بالإضافة إلى أني لم أكن على متن المركبة وفقًا للسجلات
فحتى لو قاضيتني، لن تفوز
!لا تظن أنك ستنجو بفعلتك لمجرد أن والدك ذو شأن
إذًا، لم لا تضربني وتركلني كما تحب؟
بالطبع سيكلفك ذلك وظيفتك
أم أنك ستستقيل عِوضًا عن ذلك؟
بهذا لن يعلم والداك أبدًا أنك زبّال فضاء
نعم، نعم
اعرف مكانتك
تقوم بالعمل الوضيع نفسه يومًا تلو يوم
هل بلغ بك حبك للفضاء أن تعمل عملًا بهذا الانحطاط؟
مثير للشفقة
هل تود أن أدلك على وظيفة أخرى؟
ستتحولون هكذا حقًا إلى قطع من نفايات الفضاء
...أيها الوغد
!اخرس
!ماذا فعلتِ؟
لماذا ضربتِني؟
كنت على وشك التسبب في إقالته
!لا تعلم ما الذي تتحدث عنه
!جامعو الحطام من أروع ما يكون
!نجعل الفضاء آمنًا، ونحمي أرواح الناس
إنها وظيفة محتقَرة، لكن نعمل بها بأي حال
تـ-توقفي
!الذي لا يفعل شيئًا سوى الحديث عن والده هو قمامة الفضاء
!لذا سأتخلص من القمامة
تـ-تتخلصين؟
!توقفي يا آي
!إنه ابن رئيس المنظمة الدولية
أيها المدلل! افهم هذا جيدًا
!نحن لا نجمع الحطام كي نجعل حياتك مريحة
ماذا ستفعل يا كولين؟
أرنا روعتك
مـ-ماذا ستفعل تكنورا بشأن ذلك يا سيد دولف؟
هذه حالة تعنيف لغير الموظفين
...نحن متأسفون بشدة، سنقوم بتأديبه
هل حدث شيء هنا؟
ما الذي تقولينه أنتِ؟
...عذرًا
هذا صحيح، لم يحدث شيء هنا
حضرة المدير العام، لم يكن أحد هنا سوى الموظفين وفقًا للسجلات
لذا، لم يكن ممكنًا تعنيف غير الموظفين
هل أنا محقة؟
إذًا هكذا ستفسرين الأمر؟
!توقفوا عن العبث معي
!ا-النجدة
ما الذي تفعله؟
هيا يا كولين، ابذل جهدك
خاب أملي
لـ-لن يجدي التستر عن هذا! هل تسمعونني؟
!إذًا أرنا ما عندك أيها الغلام الوضيع
افعل ذلك وسيشهد كل قسم الحطام ضدك
!هذا غش، سحقًا
!ما هذا؟ تبًا
!أيها الحمقى
المحطة التالية هي مبنى مكاتب تكنورا
أنا متأسف حقًا، أبلغ الرئيس خالص اعتذاراتي
كلا، قدمت لنا خدمة جليلة، شكرًا لك
ماذا؟ أين الجميع؟
غادر الجميع مدعين أن لديهم أمورًا طارئة
ماذا؟ كيف يمكنهم فعل ذلك؟
إذًا سنغادر الآن
تذكر ذلك! بإمكاني أن أزيل تكنورا من الفضاء بكلمة فقط
يكفي هذا يا سيدي اليافع
لن يتحمل مسؤولية كلامك من الآن إلا أنت
عُدّ هذا درسًا قيمًا لك
أم تود مني إخبار والدك بكل شيء؟
...آسفة جدًا، لو أني تدخلت مبكرًا
لا داعيَ للاعتذار، بل عوضي عن ذلك بالعمل الجاد
أمرُك
ماذا سيحصل لهوشينو هاتشيرو؟
الرئيس كليفورد رجل يحسب لكل شيء حسابًا بخلاف ابنه
ماذا؟
إن من مصلحته أن يعد الأمر ردًا للدين، عوضًا عن إجبارنا على إقالة موظف
هذا غالبا ما يفكر فيه
فهمت ذلك
إلى متى ستظلان مكتئبين؟
ها أنا قد تنازلت عن غرفة التدخين بالفعل
وبالإضافة إلى ذلك، لن يتغير وضعنا على هذا الحال في قسم النصف
...أنا آسفة... لم أكن أقصد
!لماذا لم تستطيعي كبح جماح غضبك؟
!خطاب استقالة
!علينا أن نستقيل
!قد يصفحون عنا إن قمنا بذلك
ألا يجدر بالرؤساء أن يتحملوا المسؤولية في مثل هذه الحال؟
أحقًا ذلك؟ يا قبطان
أيها المدير
أيها الرئيس
لماذا أنا؟
!أنت من عليه المسؤولية التامة، فضحِّ بنفسك من أجلنا
ماذا عن اقتطاع جزء من راتبنا؟
!هذا رائع! سنتخلى عن علاواتنا
!مستحيل! لن أقدر على تسديد نفقات أطفالي
لم أعد أهتم بذلك، هل تودون تناول طعام؟
هذا جيد، لقد انتهى عملنا
!مهلًا يا في
سندع الأمر لك وللرئيس
!هذا رائع، لدي فكرة
!مهلًا
ما رأيك بالأكل في المبنى المشترك من باب التغيير؟
كلا! إلا اقتطاع جزء من الراتب
هل ستأتي أيضًا يا يوري؟
بالطبع
لننفق ببذخ قليلًا اليوم
لافي
هل يجب أن يكون اقتطاعًا من راتبنا؟
تعالي أنتِ أيضًا يا تانابي
الطعام غالٍ قليلًا في المنبى المشترك، لكنه لذيذ
لم تتناولي أي طعام من هناك بعد يا تانابي؟
تانابي"؟"
حسنًا
الطعام على حسابك بالطبع يا سنباي، أليس كذلك؟
!حمقاء
!هذا من مكافأة إقالتك
!ما الذي يعنيه ذلك؟
في الحلقة القادمة
طر بي إلى القمر
!إنها سفينة فضائية حتى أني سمّيتها
كما قلت لك سابقًا! إنها كبسولة إنقاذ وليست سفينة فضائية
!قطع! قطع
ولكننا قررنا الموت في الفضاء
كما تعلم ليس جميع من في الكون لطفاء
أعلم أنك وقح وبلا أسلوب، لكن لم أتصور أن تجرؤ على فعل ذلك
أيها الوغد
لا مهرب لك وحتى إن فعلت ذلك